A Veneer is a porcelain covering over the front of the tooth. When the endodontist or dentist does the root Canal it will be done from the back of the tooth for front teeth and top of the tooth on back teeth.
A veneer is only on the front of the tooth and the root canal is done through the back. The doc will drill the access hole in the back of the tooth and not touch the veneer.