If you want a tattoo removed it needs to be done by laser. If you are using tretinoin on a area with both acne and a tattoo it will not effect the ink which is deeper in the skin.
Tretinoin causes surface drying and sun sensitivity only. It wil not effect internal organs. Theoretically it should not be used in a pregnant woman but it's absorption is minimal.