Would buccal fat removal or v-line be best?

I think that V-line surgery is not indicated in your case. Your chin may be a bit long which may benefit from a reduction procedure. Profile photos would be helpful.

I really won't say your jawline is masculine. Maybe chin reduction can be considered or even forehead surgery could be considered as facial feminization surgery, but not your jawline. This is my opinion and advise.