Thanks for your question. I would suggest asking your surgeon about their specific recommendations about sleeping with your head elevated, since there is no standard that all surgeons follow. I advise my patients to simply sleep on their back for several weeks. The breasts are already "elevated" in this position since they are on the top of the chest.
I do not have my patients sleep with any special pillow. It sound like a question for you surgeon directly.