I had surgery in November 2017 to remove a concha bullosa, shrink my turbinates, and correct my deviated septum.

Once a concha bulls is removed (with appropriate surgical technique) it does not come back.
Facial pain related to an acute sinus infection will typically subside with appropriate medical therapy (antibiotics, nasal rinses, nasal steroids, etc). Facial pain alone (not associated with an acute sinus infection has multiple causes and should be investigated appropriately as it generally not caused by a sinus problem.