It is possible your new retainer is moving your tooth to the proper place or it could be incorrectly made. My suggestion is you have a talk with your orthodontist to determine which it is. Good luck!
One of three possibilities:1- The area is still healing 2- There is a fractured root3- There is still residual infection in the canalI would avoid any new crowns until you are symptom free. Hope this helps.