It is not possible to know that the size of your breasts was causing the shoulder pain. Large breasts may certainly contribute to pain in the upper back, neck and shoulders but they are certainly not the exclusive cause. There are a lot of other causes for shoulder pain. Injuries, arthritis and neck issues can all cause shoulder pain.
I would speak with your primary care physician to evaluate your shoulder pain. I hope you were otherwise pleased with your reduction.